Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Ophiocéphale maculé : "cá chuối" désigne un poisson d'eau douce prédateur, au corps allongé et à la tête plate, appartenant à la famille des Channidae. Il est également connu sous le nom de "cá quả" ou "cá lóc" au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ở đồng ruộng, người ta thường bắt được cá chuối. (Dans les rizières, on attrape souvent l'ophiocéphale maculé.)
  • Món canh chua nấu với cá chuối rất ngon. (La soupe aigre cuisinée avec de l'ophiocéphale maculé est délicieuse.)
  • Cá chuối là loài cá có sức sống mãnh liệt. (L'ophiocéphale maculé est un poisson à la grande vitalité.)

Utilisation avancée

• Le terme "cá chuối" est principalement utilisé dans le langage courant et régional au Nord du Vietnam. Dans un contexte scientifique ou formel, les noms "cá quả" ou "cá lóc" peuvent être préférés.

Variantes et mots apparentés

• Cá quả (nom) : autre nom régional pour désigner le même poisson (ophiocéphale maculé).
• Cá lóc (nom) : nom communément utilisé dans le Sud du Vietnam pour ce poisson.

Synonymes

• Ophiocéphale : terme scientifique générique pour ce type de poisson.
• Poisson-serpent : nom descriptif commun en français dû à sa forme allongée.

Expressions idiomatiques

• Khỏe như cá chuối : être aussi résistant qu'un ophiocéphale maculé — se dit d'une personne très robuste et tenace.
  • Sau trận ốm, anh ấy vẫn khỏe như cá chuối. (Après sa maladie, il est resté solide comme un roc.)

1. (zool.) ophiocéphale maculé